Copyright © 2017, Lance Anderson, all rights reserved.

 

Das Team

Unser Übersetzernetzwerk umfasst derzeit neun freiberufliche Übersetzerinnen und einen Lektor. Unsere Übersetzerinnen leben auf zwei Kontinente verteilt – in Berlin, London, New York, Mexiko und im rauen Schottland. Alle sind englische Muttersprachler und haben einen akademischen Hintergrund in Kunstgeschichte oder einem geschichtsbezogenen Fach. Die meisten haben den Doktorgrad in diesem Bereich erworben.

Lektor 

Lance Anderson kommt aus Großbritannien. Er ist 1998 nach Berlin gezogen, um in seinem Auslandsjahr an der Freien Universität Berlin Kunstgeschichte zu studieren. Er hat sich spezialisiert auf die einfühlsame Redaktion von Übersetzungen ins Englische mit historischem, kunstgeschichtlichem oder literarischem Inhalt und überprüft alle Übersetzungen auf Genauigkeit und Stil. Je nach Auslastung redigiert er auch ursprünglich auf Englisch verfasste Texte.
 

Kern-Übersetzerteam
Orla Ambrose ist Irin und studierte Kunst- und Architekturgeschichte am Trinity College Dublin. Sie lebt seit 1996 in Berlin.

Ihre Schwerpunkte sind Malerei, Provenienzforschung und Restaurierung.

Isabel Aitken lebt in Schottland. Sie studierte Fremdsprachen und Geschichte des Mittelalters an der University of St. Andrews.
Ihre Schwerpunkte sind Archäologie und mittelalterliche Kunst.

Graham Fallowes kommt aus Großbritannien und lebt in Berlin. Er studierte Sprachen und Neuere Geschichte an der University of Oxford, bevor er am Birkbeck College in London promovierte. 
Seine Schwerpunkte sind die europäische Geschichte des 19. und frühen 20. Jahrhunderts sowie die Geschichte Berlins.